Mengubah dunia

Ketika diriku muda dan bebas
Dan angan-anganku tanpa batas
Aku berniat mengubah dunia

Seiring diriku tumbuh dan lebih bijak
kudapati dunia tak kunjung berubah
Maka kusederhanakan wawasan
Dan kuputuskan hanya mengubah negeriku

Namun tampaknya sia-sia
Saat diriku menapak tahun-tahun senjakala

Dalam satu tekad penghabisan,
kutetapkan untuk mengubah keluargaku saja,
mereka yang akrab denganku
namun apa daya
mereka menolak

Dan kini saat diriku terbaring di ranjang kematian,
barulah aku menyadari:
Seandainya saja aku mengubah diriku sendiri,
Sebagai teladan, mungkin aku bisa mengubah keluargaku,
Dengan keteladanan, kegigihan dan kobaran semangat mereka,
Pasti bisa aku memperbaiki negeriku,
dan siapa tahu, diriku bahkan bisa mengubah dunia.

--------------------------------------------------
An Anglikan bishop, 1100 AD, as written in Crypts of Wesminter Abbey
diterjemahkan oleh Rita Oetoro, VIII-1999
(dari milist i-kan-binaguru 25-11-2009)